VIDA DE HONEN- La prostituta del muro encuentra el Nacimiento

Cuando Honen llegó al puerto del Muro en su camino al exilio en Shikoku, en la primavera de 1207, un pequeño bote se acercó con una mujer de la noche. Ella le dijo a Honen:

“Escuché que este era tu bote, y he venido a conocerte. Hay muchas maneras de avanzar en el mundo, ¿pero qué terribles actos podrían haberse cometido en una vida anterior mía para llevarme a una vida tan miserable como esta? ¿Qué puede hacer una mujer que lleva una carga de karma como la mía para escapar y ser salvada en el mundo venidero?”

Honen respondió compasivamente:

“Su culpa por vivir una vida así es seguramente grande y las sanciones parecen incalculables. Si puede encontrar otro medio de subsistencia, abandone este de inmediato. Pero si no puede o si aún no está lista para sacrificar su vida por el camino verdadero, comience tal como es e invoque el Nombre sagrado. Es para personas tan engañadas como usted, que Amida Buddha hizo ese maravilloso Voto Original (Hongan). Así que confíe plenamente en él y sin la menor reserva. Si confía en el Voto Original y repite el Nembutsu, su Ojo (Nacimiento en la Tierra Pura) está absolutamente asegurado “.

Así, amablemente enseñada, la mujer comenzó a llorar de alegría. Más tarde, Honen dijo de ella:

“Es una mujer de fuerte fe, de seguro que alcanzará el Ojo”.

Un año después, cuando regresaba a la capital después de su exilio, Honen volvió a ir a este lugar y preguntó por ella. Descubrió que desde el momento en que la había instruido, ella se había retirado a un pueblo cerca de las montañas y se había dedicado a la práctica del Nembutsu.

Poco tiempo después, cuando la muerte se acercaba, fue con gran serenidad que ella, con seguridad logró su Ojo (Nacimiento). Al decirle esto, Honen dijo:

“Sí, es tal como lo esperaba”.

Referencia:

El texto ha sido editado y adaptado de la biografía ilustrada de Honen Shonin (Honen Shonin Gyojoezu), también conocida como la Biografía de Cuarenta y Ocho Fascículos (Shijuhachikan-den) con referencia a la traducción hecha por Harper Havelock Coates y Ryugaku Ishizuka titulada Honen El Santo Budista: su vida y enseñanza. Kyoto: Chion-in, 1925.

 Pintura: La prostituta de Muro despierta su fe por Honen. Libro 2, Fascículo 34, Hojas 24-25, p.150. De la Biografía ilustrada de Honen Shonin (Honen Shonin Byojoezu), correspondiente a la Biografía ilustrada de Honen Shonin (Honen Shonin Den-en), parte de los Rollos pictóricos japoneses completos, Volumen I (Zoku Nihon Emaki Taisei I), Tokio: Chuo Koron -sha, 1981

Extraído de: Jodo Shu- Rinkaian

Traducido al español por Chijo Cabanelas